Quizá mi respuesta no sea la más ortodoxa ni técnica; pero en este tipo de caso y de acuerdo con la emergencia, lo primero que se hace es taponar el orificio con un taco de madera, si las condiciones lo permiten, y lo otro, fabricar una abrazadera del diámetro de la tubería y utilizar neoprene para ir ajustando la abrazadera hasta detener la fuga. Posteriormente debería aplicarse como recubrimiento en el área afectada, fibra de vidrio con resina de poliéster o viniléster.

También se recomienda utilizar Syntho-Glass es una solución original de fácil y rápida aplicación en la reparación de tuberías. Cuando se aplica apropiadamente, puede reparar daños por el desgaste diario o cuando emergencias inesperadas se presentan. La mata de fibra de vidrio Syntho Glass está pre impregnada con una resina que se activa con agua salada o dulce. El producto está envuelto herméticamente y está listo para usarse sin que se requiera medir o mezclar.

Caso muy común en la industria petrolera. Como lo explican en el primer cometario, cuando se presentan estos casos normalmente las reparaciones son provisionales instalado una abrazadera apernada (grapa) con un neopreno entre la tubería y la abrazadera que facilite el ajuste de la misma, en ocasiones, luego se coloca un recubrimiento que termine de sellar la fuga, pero lo ideal es buscar la manera de corregir esta falla de manera permanente.

Refiriéndose estrictamente a la pregunta ¿Cómo corregir una fuga de agua de mar sin sacar de servicio la línea?, tenemos:

Como el servicio es agua, debemos:

1. Revisar la rotura y cuantificar el daño.
2. El agua de mar no reviste peligro al mantenedor como servicio.
3. Ver que aplica primero. Parar la fuga (Tal como lo indica Simón,
   puede ser colocarle un trazo de madera tipo punzón que selle la fuga.
4. Colocarle un refuerzo según diseño de ingeniería, para proteger
   toda la zona afectada y prevenir futuras fugas en esta área afectada
   por el mecanismo de daños. Esta acción será tomada como una reparación
   temporal.
5. Emitir la recomendación de
   reemplazo de la sección reparada, para que sea realizado una vez que
   saquen la tubería de servicio.

Saludos……